Palabras y conceptos




¿He dicho ya que adoro las palabras? Por algo soy filóloga. Me apasionan. Bucear en sus matices, en sus sutilezas... Jugar con ellas, estirarlas, darles la vuelta. Regalarlas, o pedirlas prestadas. 

Cuando no encuentras en tu idioma una palabra para expresar ciertos conceptos, tienes que buscarla en otro. Quizá hasta ese momento no eras consciente de que esa idea existía, pero en cuanto encuentras la palabra y te explican el significado, sabes que, de un modo u otro, esa idea subsistía entre las capas de tu subconsciente, esperando el momento de emerger a la luz y la vida. 

He recogido un par de ejemplos, como quien caza mariposas de belleza etérea. Espero que os gusten tanto como a mí.

WABI SABI

De origen japonés, significa "encontrar belleza en las imperfecciones".

GIGIL

Tiene origen tagalo y significa “el incontrolable deseo de apretar a alguien solo porque lo amas”.

SARANG

De origen coreano. "El deseo de querer estar con alguien hasta la muerte".

LEBENSLANGERSCHICKSALSSCHATZ

¡Viva el alemán! "Tesoro del destino para toda la vida"

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las pastas de Santa Casilda

Imagen
La Calle Mayor era una cuesta larga que tenía un empedrado romano, por el que pasaban los coches traqueteando y los chavales corríamos (cuesta abajo, eso sí), aun a riesgo de rompernos la crisma. Los jueves, día de Mercado, el tráfico estaba limitado en la Calle Mayor y había riadas de gente subiendo y bajando de una plaza a otra, casi todos por la calzada. Las señoras que llevaban tacones preferían las aceras, pero eran muy estrechas y los chavales las evitábamos como si quemasen. Nos encantaba empezar la subida desde Somovilla, que entonces tenía el muro del Convento de las monjas agustinas y un quiosco donde comprábamos chuches. Después vendría el hotel y la plaza cuadrada embaldosada en un blanco que resultaba cegador en los días soleados de verano. Dejando el Condestables y su enigmática armadura detrás, comenzábamos a subir la calle buscando los bazares, repletos de tesoros a nuestros ojos; uno al principio, otro a medio camino y el último después del Arco de la Cadena. Había all...
¡más, por favor!»

Día de Reyes

Imagen
De niña, viví días de Reyes verdaderamente mágicos. La noche anterior mi hermano y yo nos acostábamos inquietos, deseosos de pillar a a sus Majestades dejando los regalos. Mi hermano una vez "vió" a uno de los Reyes en pleno cometido, y juraba que era el negro, nuestro preferido, Baltasar.  La mañana del 6 enero nos encantaba, porque, tras abrir nuestros regalos, acudíamos puntuales a la cita con los Magos en un cine que ya no existe, el Astoria. Hoy se ha convertido en una tienda de ropa y artículos deportivos, pero entonces albergaba una sala que se llenaba de chiquillería entusiasmada, porque, después de una tanda de dibujos animados, casi siempre Tom y Jerry, Melchor, Gaspar y Baltasar en persona hacían su entrada triunfal en el teatro y entregaban un regalo en mano a cada uno de los niños que teníamos aquel privilegio de poder tocarlos, hablarles y abrazarlos. Eran los tiempos en que la empresa en la que trabajaba mi padre aún no era una fábrica de luz llena de esclavos ...
¡más, por favor!»

El graznido

Imagen
Cruzó la plaza con el corazón anegado de pesar; al fin y al cabo, no se dice un adiós definitivo todos los días. Un graznido atravesó el aire pesado de la mañana y resonó en cada centímetro de su cuerpo y de su alma. Y supo que el enemigo estaba celebrando la victoria.
¡más, por favor!»